Mardin’in Artuklu ilçesine bağlı Mensurîye (Yalım) Mahallesi’nde yaşayan ve Ulusal Eğitim Bakanlığı (MEB) bünyesinde Kürtçe öğretmenliği yapan Mehmet Emin Cırık, açtığı Youtube kanalı ‘Otomobîla Min’ üzerinden otomobil tanıtımlarını Kürtçe yapıyor. Cırık, arabaların markalarına ve modellerine nazaran, özellikleri ve kullanımlarını anlatan görüntüler çekiyor.
‘AMAÇ, KÜRTÇE LİTERATÜR VE GÖRÜNTÜ ARŞİVİ OLUŞTURMAK’
Kürtçe öğretmeni Mehmet Emin Cırık, 2015’den beri Mardin’de bir ortaokulda Kürtçe dersler veriyor. Cırık, arabaların tanıtımını Kürtçe yapma fikrinin oluşmasını şöyle anlatıyor: “Şubat ayında bir otomobil almak için araştırma yaptım. Daha sonra teknik manada merak saldım otomobillere. Arabayı aldıktan sonra araştırmaya devam ettim. Tüm modelleri araştırdım. Sonra kendime neden Kürtçe otomobil tanıtımı yapmayayım ki diye bir soru sordum. Aslında beş yıldır Kürtçe öğretmeniyim. Kürtçe otomobil tanıtımlarına iki ay evvel başladım. Gayem otomobil teknolojisi manasında Kürtçe bir literatür ve görüntü arşivi oluşturmak. Araçlarda kullanılan lisanlar Latince ve İngilizcedir. İngilizce olan isimlerin modüllerine bakarak bunu Kürtçeye uyarlıyorum.”
‘KÜRTÇEYİ BU ALANDA GELİŞTİRMEK İÇİN ISRARCI OLACAĞIZ’
Mehmet Emin Cırık’ın Youtube kanalı dışında bir de blog hesabı var. Blog hesabında tanıttığı araçların özelliklerini Kürtçe yazan Cırık, “ Tabi bu alan daha da gelişecek. Yüksek lisans yaptım Kürtçe’de, artık doktora yapmak için çalışıyorum. 10 yıldır Kürtçe eğitimin içindeyim. Esasen şu anda da içinde yaşıyorum. Ailem, etrafım Kürtçe konuşuyor ve birden fazla Türkçe bilmiyor. Birinci vakitlerde amatördük artık daha da profesyonelleştik. Kürtçeyi bu alanda geliştirmek için ısrarcı olacağız. Avrupa’daki forumlara da katılmayı düşünüyoruz. Şu an dayanak arıyoruz. Her model ve her marka için değerlidir. Rastgele bir bayiden finansman dayanak almıyoruz kendi imkanlarımızla yapıyoruz. Hedefim otomobil satmak ya da bir markayı öne çıkarmak değil” dedi.
‘KİM HANGİ ALANDA ELİNDE NE GELİYORSA ONU YAPSIN’
Cırık, Kürtçe yaptığı araba tanıtımlarında şu örnekleri verdi: “Arabaların farlarına ‘çavik’, sileceğe ‘avbır’, dikiz aynalarına ise ‘neynîkên cotik’ diyorum. İsimler konusunda birçok kişi ile konuştuk, onlar da onayladılar. Kim hangi alanda elinden ne geliyorsa onu yapsın. Kürtçe yalnızca folklor, haber, köşe müellifliği ve edebiyat lisanı değil, teknoloji manasında da gelişmesi gerekir. Herkes kendi alanıyla ilgili tanıtımını Kürtçe yapsa çok iyi olur zira kavramsal ve terminoloji manasında daha da gelişir.”
Gazete Duvar
