• Künye
  • Çerez Politikası
  • Hakkımızda
  • İletişim
H̟a̟b̟e̟r̟d̟u̟r̟a̟K̟
Hava Durumu
CANLI BORSA
CANLI TV
  • Dünya
  • Ekonomi
  • Son Dakika
  • Gündem
  • Kadın
  • Kültür-Sanat
  • Sağlık
  • Spor
No Result
View All Result
  • Dünya
  • Ekonomi
  • Son Dakika
  • Gündem
  • Kadın
  • Kültür-Sanat
  • Sağlık
  • Spor
No Result
View All Result
Logo
No Result
View All Result
Home Gündem
Devletin 1947’de bastığı kitapta da nefret söylemi kullanılmış

Devletin 1947’de bastığı kitapta da nefret söylemi kullanılmış

Can Yayınları tarafından 1982 yılında basılan Vladimir Nabokov’un ‘Lolita’ romanındaki “inzest” (ensest) sözünün “Kızılbaş” olarak çevrildiği ortaya çıktı. Kitabın mütercimi Fatih Özgüven “Yaklaşık 40 yıl evvel yaptığım ve hiçbir mazereti olmayan bu vahim yanılgıyı muharrir dostlarımın uyarısı ile 2. baskıda düzeltmiştim. Geçmişteki bu yanlışımdan ötürü hala çok utanırım” açıklamasını yaptı ve özür diledi.

Gazete Duvar muharriri, gazeteci Bahadır Özgür, Lolita’nın yayınlanmasından tam 35 yıl evvel, bu defa Emile Zola’nın “Tazı Payı” romanının Hamdi Varoğlu tarafından yapılan çevirisinde de tıpkı nefret lisanı ve ayrımcı telaffuzun kullanıldığını yazdı. Özgür, toplumsal medya hesabından yaptığı paylaşımda kelam konusu kitaptan örnek sayfalar göstererek şunları kaydetti:

“Zola’nın “Tazı Payı” romanının 1947 Ulusal Eğitim Yayınları baskısında da Hamdi Varoğlu, ensest bağa kitap boyunca “kızılbaşlık” diyor. Fatih Özgüven’in şahsî yanılgısı kabul edip özür dilemesi bir tarafa, muhakkak ki ezelden beri yerleşmiş, basbayağı ideolojik bir tavır da var.” (HABER MERKEZİ)

Gazete Duvar

admin

admin

Next Post
Brezilya’da uçak düştü: 7 kişi öldü

Brezilya'da uçak düştü: 7 kişi öldü

Son Eklenen

Reklamverenler Musk’ın Yorumlarından Sonra X’e Dönmeyi Planlamadıklarını Söyledi

Reklamverenler Musk’ın Yorumlarından Sonra X’e Dönmeyi Planlamadıklarını Söyledi

Paul Whelan’ın Ailesi Onun Rusya Hapishanesinde Saldırıya Uğradığını Söyledi

Paul Whelan’ın Ailesi Onun Rusya Hapishanesinde Saldırıya Uğradığını Söyledi

Güncel haber, haber sitesi, haberler, son dakika haberleri, spor haberleri ve bir çok haberin bir arada bulunduğu yegane merkezi haber sitesidir.

Kategoriler

  • Dünya
  • Ekonomi
  • Genel
  • Gündem
  • Kadın
  • Kültür-Sanat
  • Sağlık
  • Spor

Etiket

Abd Alan Ankara Aşı Bakan Baro Baş Başkan Başkanı Bi̇n Ceza Chp Dava Devlet Erdoğan Eğitim Film Gün Hak Hasta Hdp Hukuk Kadın Karar Mahkeme Parti Sanat Sağlık Seçim Soru Suç Trump Türk Türkiye Vaka Yangın Yaş Çalışma Çocuk Ülke İfade İl İnsan İstanbul İş
  • Künye
  • Çerez Politikası
  • Hakkımızda
  • İletişim

No Result
View All Result
  • Dünya
  • Ekonomi
  • Son Dakika
  • Gündem
  • Kadın
  • Kültür-Sanat
  • Sağlık
  • Spor

getirbet getirbet cryptogundem.com aresbet giriş aresbet ngsbahis moldebet giriş moldebet ikili opsiyon bahis Deneme Bonusu Veren Siteler Casibom Casibom vegasslot giriş vegasslot ankara escort çankaya escort Ngsbahis Giriş Nerobet escort ankara ankara escort bostancı escort ataşehir escort gaziantep escort bayan gaziantep escort betmatik tipobet
Sohbet