Popüler Bir Fransız Romanı Putin’i Açıklamaya Çalışıyor. Çok İyi, Bazı Eleştirmenler Diyor.

“Rusların devletten istediği iki şey var: iç düzen ve dış güç.”

Kurgusal bir Başkan Vladimir V. Putin, Fransa’yı büyüleyen, ödüller kazanan ve 430.000’den fazla kopya şeytan hükümetinin iç durumunu araştıran bir roman olan “Le Mage du Kremlin” veya “Kremlin Büyücüsü”nde böyle diyor.

Geçen Şubat ayında Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden kısa bir süre sonra yayınlanan roman, Bay Putin’in amaçlarını anlamak için popüler bir rehber haline geldi. Ayrıca, İsviçreli-İtalyan yazar Giuliano da Empoli’yi, Fransa başbakanıyla yemek yemeğine ve savaştaki gidişatını analiz etmek üzere Fransa’nın en önemli sabah haberlerini davet edilen, gıpta ile bakılan bir “Kremlinolog”a dönüştürdü.

Başarı, romanların uzun süredir devam eden toplulukları tartışmalarını şekillendirdiği Fransa’da edebiyatın süregelen hakimiyetini korumak önüne serdi. Başbakan Élisabeth Borne, bir sözcü aracılığıyla “kurgu ile gerçeği harmanlayan ve uluslararası güncel turnuvalar ve Ukrayna’daki savaş dönemlerinden gerçekten keyif alabileceğini” söyledi.

Ancak edebi hitlerin bir tür Rorschach testi olduğu bir ülkede, romanın başarısı, Fransa’nın Rusya’nın egemenliğini şekillendirip elinde tuttuğu konusunda da endişelere yol açtı. Muhalifleri, kitabı, zaten Rus liderini fazla bağışlayıcı olarak suçlanan bir organizmanın politikasını etkileyecek şekilde, Bay Putin’in büyük ölçüde sempatik bir tasvirini aktardığını söylüyor.

Zaman zaman bir makale gibi okunan “Kremlin Büyücüsü”, Batı’nın sonucuü, ABD’nin Rusya’yı “dizlerinin üzerine” getirme hedefine ve Rusların tercihi üzerine kafa yoran güçlü bir Putin yardımcısının ana yapısının anlatımı boyunca inşa edilmiştir. Güçlü bir lider için – eleştirmenlerin sayfaları boyunca tartışılmaz olduğu söylenen temel Kremlin konuşma püf noktaları.

En iyi sayfa, kitap popülaritesi, eski Fransa’nın Amerika Birleşik Devletleri büyükelçisi Gérard Araud’un, ortak bir kitapçık, krallık ve kültürel başyapıtlar tarihiyle yönetilen “Rusya’ya bir tür Fransız hayranlığı” dediği şeyi gösteriyor.

Eleştirmenler, en kötü haberler, Başkan Emmanuel Macron’un Rusya’yı küçük düşürmeme çağrılarında da gördüğü gibi, Fransa’da süregelen ve ülkedeki savaş politikası tutumunu şekillendirebilecek Bay Putin’e yönelik müsamahakar görüşlere işaret ediyor.

Rennes 2 Üniversitesi’nde Rusya’da sonuçları bir siyaset bilimcisi olan Cécile Vaissié, “Kitap, Rus propagandasının klişelerini birkaç küçük nüansla aktarıyor” dedi. “Başarısını kutlamakta, bu beni endişelendiriyor.”

Siyaseti inceleme, Bay da Empoli için yeni bir şey değildi. İtalya’nın Floransa’yı eski bir belediye başkanı yardımcısı ve bir İtalyan başbakanının görevleri olarak, hayatta İtalyanca ve Fransızca olarak bir düzine siyasi makale yayınlandı, bunlardan biri Barack Obama’nın 2008’deki başkanlık seçimleri hakkında.

Ancak Bay da Empoli kurguyu denemek istedi ve Rus gücünün yansıtılma biçimine “büyülendi”. Bu yüzden ilk romanının anlatıcısı ülkedeki en merak uyandıran figürlerinden biri olan Vladislav Y. Surkov’dan örnek aldı.

Bay da Empoli, “Kitabın meydan okuması, şeytanın bakış açısını ele almaktır” dedi.

Yakın zamana kadar, Bay Surkov, Bay Putin’in baş ideologu ve Bay Putin tarafından uygulanan aşırı merkezi kontrolün mimarlarından vardı ve ona bir kukla ustası olarak ün ve “Putin’in Rasputin’i” unvanını kazandırdı.

Şu anda Paris’teki Sciences Po üniversitesinde öğretmenlik yapan 49 yaşındaki, yumuşak dilli, ölçülü Bay da Empoli, “Karakterin oldukça romansı yükü beni taşıdı,” dedi. Rusya’yı dört kez ziyaret ediyor ve keşif sırasında ülke siyaseti ve Putin rejimi hakkında çok sayıda makale okuduğunu sözlerine ekledi.

Anlatıcı, Bay Putin hükümetinin iç gözlemini anlatıyor. Batı’da geliştirme ve bölünmeyi yaymak için birlikte trol çiftlikleri kurduğu kötü hedefli Wagner paralı asker grubu avcısı Yevgeny V. Prigozhin gibi gerçek hayattaki Kremlin oyuncularıyla yolları kesişiyor.

Bay da Empoli, taslağını iki yıl önce yayıncısı Gallimard’a teslim etti. İlk kurgu denemesi için fazla bir şey beklemediğini söyledi.

Sonra Rusya’nın Ukrayna’yı işgali geldi.

Uzun süredir baharı yaydığını gösteren roman, Sayın Putin’e ilk yeni bakışlardan biri oldu. Kısa süreli kasabanın konuşması oldu.

Savaş kınayan ancak daha önce de Putin’i savunan Rus tarihi uzmanı Hélène Carrère d’Encausse, “Kitabı sunmaktan bir akşam yemeğine veya öğle yemeğine gitmem” dedi. “Putin’i anlamanın anahtarı bu.”

Eski bir Fransız dışişleri bakanı olan Hubert Védrine, “ağızdan ağza sözler o kadar görebilir” ki, “inanılmaz derecede inandırıcı” olarak tanımladığı roman kitabı okumak zorunda olduğunu söyledi.

“Kremlin Büyücüsü” 2022’de Fransa’da en çok şeytan beşinci kitap oldu. Académie Française’den ödül aldı ve Fransa’nın en prestijli edebiyat ödülü olan Goncourt’a 14 turluk olağanüstü bir oylamanın ardından yalnızca bir oyla geri kaldı. oylama

Üst düzey müşteriler ve diplomatlar romanı alenen övdü. Eski bir başbakan olan Édouard Philippe, bunu büyük bir “güç üzerine düşünce” olarak selamladı. Bay da Empoli, mevcut çatışmayı analiz etmesi için talk show’a davet edildi.

Romanını Rusya’yı anlamak için bir rehber olmaktan çok siyasi bir kurgu olarak gören Bay da Empoli, “Koşullar, kitap algılanma biçimini yönetmeye yönelik” dedi. “Bunu mutlaka beklemiyordum.”

Tek şaşıran o değildi.

Birkaç Rusya uzmanı, romanın coşkulu karşılanmasından yaşadıkları endişeleri dile getirdi. Bay Putin hakkında hoşgörülü olduğunu, onu insanların iyiliği için oligarklarla savaştığını ve Batı’nın hor gördüğü karşısında “Rusya’yı yeniden ayağa kaldırdığını” tasvir ettiklerini söylüyorlar.

Bir pasajda anlatıcı, Putin’in cumhurbaşkanı olarak göreve geldiği ilk gün olan 1 Ocak 2000’de Çeçenya’da savaşan bir öğrenliklere sürpriz bir ziyarette bulununen Rusların gururunu anlatıyor. “Yine sorumlu bir lider vardı” diyor.

Sorbonne’da Rus tarihi profesörü olan Françoise Thom, bu açıklamaların “Putin gerçeğinin üzerindekileri tamamen gizlediğini” ve “Rus propagandası imajına çok yakın olduğunu” söyledi.

Siyaset bilimci Bayan Vaissié, bunu daha açık bir şekilde ifade etti. Kremlin tarafından finanse edilen televizyon kanalına ve Fransız edebiyatı seçkinlerinin Paris tabyasına sahip bulunarak, “Saint-Germain-des-Prés için biraz Russia Today gibi” dedi.

Birkaç Fransız diplomat, roman, eğer varsa, Putin hükümetinin işleyişine faydalı bir bakış açısını savunarak aynı fikirde değildi.

Moskova’daki eski Fransız büyükelçisi Sylvie Bermann, “Bu konuşmayı da duymamalıyız” dedi. “Bu, onunla aynı fikirde bulunduğumuz anlamına gelmez.”

Fransız sağcı grupları uzun süredir Putin’e övgüler yağdırıyor. Ve Bayan Carrère d’Encausse gibi önde gelen gelen yapılar, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden sonra Batı’nın Rusya’yı aşağıladığı yönündeki Kremlin’in izlenimleri.

Olağan koşullar altında, “Kremlin Büyücüsü”, idam olarak Fransa’yı saran doğal olarak zararsız bir edebi tartışmayı körükleyebilirdi.

Ama savaş zamanında değil.

Kitapla ilgili tartışmalar, tam da Avrupa’da Bay Putin’le nasıl başa çıkılacağı konusunda ayrılmalar ortaya çıkarken ortaya çıkıyor. Gibi Doğu Avrupa ülkeleri kesin olarak yenilmesi gerektiğini söylerken, Fransa gibi Batı Avrupa Polonya ülkeleri Ukrayna’ya kesin mali ve askeri destek vermekle Putin’e uzanmak arasında gidip geldiler.

Putin’e karşı çıkan eski bir Rus diplomat olan Alexandre Melnik, “Bu kitap, Fransız liderler için neredeyse bir tarih ve siyaset ders kitabı haline geldi” dedi. Bay Macron’un Rusya’nın şikayetlerine sempatik görünen sözlerine işaret etti.

Üç başkanlık kararı Bay Macron’un romanını okumadığını söylemeyi reddetmediğini veya bilmediklerini söyledi.

Zaman zaman Macron’a Rusya konusunda tavsiyelerde bulunan eski dışişleri bakanı Védrine, Fransa cumhurbaşkanının kitap okuması halinde bunun kendisinden Rusya’ya karşı saldırgan bir tavır benimsemeye götürmeyeceğini kabul etti. Kitabın popülaritesinde orta vadede bir fayda yönergeleri de sözlerine ekledi: “Kabul edilebilir olduğunda” Bay Putin’e genel bakışını ortaya koyar.

“Kremlin Büyücüsü” geçen yazı İtalyanca olarak yayınlandı, yaklaşık 20.000 kopya satılıyor ve İtalya’da harika bir roman olarak övgü topladı. Şu ana kadar İngilizce de dahil olmak üzere Rusça veya Ukraynaca’ya değil, yaklaşık 30 çeviri yayınlandı veya yolda.

Bay da Empoli, tek amacının “inanılır” bir roman yazmak olduğunu söyledi, başka bir şey değil. “Kitap, evvel çıktı,” dedi, “kendi hayatı var.”